Critica Comparativa
Lançado em 1969, o livro "O Poderoso Chefão" (The Godfather), escrito por Mario Puzo, é visto como um dos trabalhos definitivos sobre o submundo da máfia italiana nos Estados Unidos. A sua versão cinematográfica em 1972, sob a direção de Francis Ford Coppola, não apenas firmou o romance no imaginário popular, mas também transformou o gênero de filmes de máfia. As duas obras são respeitadas, porém possuem diferenças significativas que aprimoram (e em alguns casos intensificam) a vivência do público.
Enredo e Narrativa
No livro, a história é mais extensa, minuciosa e de múltiplas perspectivas. Puzo amplia o panorama da família Corleone, incorporando subtramas que o filme escolhe ignorar ou apenas insinuar. Por exemplo, na obra literária, o enredo de Johnny Fontane, afilhado de Don e cantor de sucesso em declínio, é bastante aprofundado, proporcionando uma perspectiva mais aprofundada sobre as ramificações da máfia no universo do entretenimento.
Por outro lado, o filme simplifica e concentra-se na mudança de Michael Corleone - de um jovem resistente ao crime organizado para um novo e implacável Don. Esta escolha narrativa intensifica a tensão dramática, fazendo da trajetória de Michael o foco principal e emocional do trabalho.
Personagens
O livro possibilita uma maior exploração de personagens secundários, como Lucy Mancini, a amante de Sonny, e o próprio consigliere Tom Hagen, cuja história e função são detalhadamente explicadas. Estas camadas adicionam complexidade à organização da "família" e às redes de influência que ela impulsiona.
No longa-metragem, Marlon Brando interpreta Don Vito Corleone, transformando o personagem em um ícone do cinema, com sua voz murmurante e presença marcante. Por outro lado, Al Pacino, no papel de Michael, apresenta uma das atuações mais marcantes da história do cinema, retratando a mudança do herói hesitante para o tirano calculista com delicadeza e intensidade crescente - algo que o livro retrata, mas que no filme adquire um peso visual e emocional extraordinário.
Estilo e Atmosfera
A escrita de Puzo é clara, compreensível, quase jornalística, balanceando ação e reflexão. O romance aborda abertamente a sexualidade, o vício e a violência — tópicos atenuados ou ignorados no filme, seja por motivos de censura ou de direcionamento da narrativa.
No entanto, a direção de Coppola confere à trama um requinte operístico, com uma fotografia obscura, silêncios impactantes e uma trilha sonora icônica de Nino Rota, elevando a tensão e o drama dos Corleone a um nível quase shakesperiano. O filme converte o que antes era um romance de sucesso em uma obra-prima do cinema.
Temas e Leituras
O livro destaca a operação interna da máfia como um "negócio comum", expondo a lógica capitalista e ética inerente a esse universo. No entanto, o filme destaca o tom trágico e familiar da narrativa - um drama sobre pais e filhos, heranças de poder, destino e corrupção espiritual.
Esta diferença altera a maneira como as obras são recebidas: o livro estimula o interesse do leitor nos bastidores do crime, enquanto o filme instiga o espectador a ponderar sobre a degradação moral de um indivíduo e sua família.
Conclusão
O livro e o filme "O Poderoso Chefão" são obras-primas em suas respectivas áreas. O livro de Mario Puzo proporciona profundidade e minúcia, enquanto a versão de Coppola aprimora a essência dessa narrativa, convertendo-a numa tragédia clássica contemporânea.
Curiosamente, ao cortar e condensar, o filme adquire uma força simbólica e dramática superior à do texto original, levando muitos a considerarem o filme uma rara exceção: uma situação em que o filme supera o livro.
Nota Final:
Livro: ★★★★☆ (4/5) — Completo, instigante, mas por vezes prolixo.
Filme: ★★★★★ (5/5) — Obra-prima absoluta, síntese perfeita de arte, narrativa e atuação.
Link para compra: livro O Poderoso Chefão
Comentários
Postar um comentário